Germania - L'orto delle meraviglie

Berto era un buon uomo, un po' silenzioso ma il solitario lavoro di taglialegna lo aveva reso così. Finalmente, riuscì a comprarsi un po' di terra vicino alla sua casetta e lì ci fece un bell'orto: ci piantò delle buone patate, cipolle e delle belle rape rosse.

"Buongiorno care, come crescete bene", diceva alla sua verdura ogni mattina quando apriva il cancelletto di legno ed entrava a zappettare di qua e annaffiare di là e portare un po' di concime raccolto dal piccolo pollaio rimescolando la terra.

Una volta al mese Berto andava poi al mercato, a vendere tutto quel che cresceva e.... come vendeva bene! "Berto", gli dicevano le comari di Romberg, "avresti un po' delle tue dolci rape rosse?"

"Berto, mi daresti un po' delle piccanti cipolle bianche?"

"A me Berto le squisite patate del tuo orto??"

Berto di qua, Berto di là..... insomma molti ne parlavano! Un dì, prima di rientrare si fermò a guardare nuove sementi e..... "senti, mastro Berto", fece una vocina, "io sono un girasole, nessuno mi compra, mi vuoi tu? Con i miei semi, farai del buon olio!" E Berto lo comprò!

"Ehi Berto, io sono un rosmarino", fece un germoglietto, "comprami e sarai contento!".

"Ehi, Berto", fece una bassa pianticella, "noi siamo zucche resistenti a ogni temperatura e siam dolci, compraci!"

Tornato al suo orto, Berto cominciò a trapiantare i nuovi ospiti, facendo attenzione a lavorare ben bene; e i vicini vennero ad ammirare le nuove pianticelle emettendo grandi oh! oh! oh! di stupore, era davvero un orto meraviglioso che prometteva tante buone e varie verdure.

"Berto", fece un dì una fogliolina fuori dallo steccato, "non mi tagliare, io sono un'edera e se vuoi posso avvolgere tutto lo steccato e proteggere l'orto dal vento!" "Va bene", approvò Berto, "cresci pure, non ti taglierò".

Tutto pareva andare bene, le piante crescevano e il raccolto prometteva tanto!

"Berto", fece un dì il rosmarino, "mi sposteresti un po'? Qui ho freddo!" L'ortolano con cura cambiò allora di posto alla pianticella!

"Oh, buon Berto", fecero il giorno dopo le zucche, "ci daresti più concime? Abbiam tanta fame!" E Berto le accontentò!

"Berto", fece poi il girasole, "ma qui non mi vede nessuno, come faccio a vivere bene?" E Berto lo trapiantò al centro dell'orto, facendogli posto tra le patate e le cipolle, ove il girasole poteva farsi ammirare da tutti e cantare a squarciagola.

E tutto l'orto pareva avere trovato la sua quiete.

Anche l'edera cresceva rapidamente e proteggeva dal vento molto orto ma era anche una gran chiacchierona e sentendo i discorsi di ogni pianta da un punto all'altro dell'orto, li andava poi a riportare, ..... a modo suo, come una comare, alle pianticelle interessate. Il nostro buon Berto non si accorse di nulla se non quando, andando col cesto a raccogliere i frutti della terra, questi erano più piccoli del solito e meno abbondanti e borbottando un po', si avviò verso il mercato.

L'edera, sentendo il borbottìo, lo raccontò subito a modo suo alle piante che, tutto il dì, anziché crescere cominciarono a bisticciare tra loro: "Certo che se Berto mi spostasse ancora un po', io sarei più profumato, fece il rosmarino!"

"Beh, anche io, disse il girasole, se fossi trapiantato su una montagnola di terra, darei semi più oleosi!

"Non è mica un buon posto", fecero le zucche, "qua vicino alle rape rosse, ci serve più aria"! "Non è un bravo ortolano", fecero i pomodorini rampicanti.

Mastro Berto poi, tornò triste dal mercato perché le comari, avevano comprato poco, dicendo che la verdura era piccola e non tanto bella.

Il mattino dopo, l'orto non fu visitato da Berto ma tutti i suoi verdi ospiti sentirono che il buon ortolano stava lavorando di gran lena nel ripostiglio degli attrezzi, rifilando il taglio a zappa e forbici mentre tra sé e sé canticchiava.

Le jardin des merveilles ( Allemagne )

Berto était un homme bon, un peu silencieux à cause de son travail solitaire car c’était un bucheron.

Finalement il arriva à acheter un peu de terre tout près de sa petite maison et il la transforma en un Jardin potager! Il y planta de bonnes pommes de terre, des oignons et de beaux navets rouges.

“Bonjour meschères ,comme vous poussez bien! “disait-il à ses legumes chaquematin, quand il ouvrait la petite grille en bois et qu’il entrait pour piocher par ci et pour arroser par là, et pour apporter un peu de fumier de son petit poulailler.

Une fois par mois Berto allait au marché pour vendre tout ce qu’il avait et… comme il vendait bien!

“Berto“ lui demandaient les commères de Romberg, “est ce que tu as un peu de tes doux navets rouges “? “Berto, est ce que tu pourrais me donner un peu de tes oignons blancs pi quants?”

“Et pour moi, Berto, les bonnes pommes de terre de ton potager?

Berto par ci, Berto par là …bref beaucoup en parlaient!

Un jour, avant de rentrer, il s’arreta pour regarder de nouvelles semences et …” écoute Maitre Berto, ”Fit une petite voix “Je suis un tournesol, personne ne m’achète, tu me voudrais? Avec mes graines Tu feras de la bonne huile! Et Berto l’acheta.

“Eh Berto, je suis du romarin “ fit une petite pousse “ achète –moi et tu seras content” !

“Eh Berto, fit une petite plante, nous sommes des potirons résistants à toute temperature ,et nous Sommes doux, achète –nous “!

Une fois rentré à son potager, Berto commença à repiquer les nouveaux hotes tout en faisant attention à bien travailler et ses voisins vinrent admirer les nouvelles petites plantes et ils étaient très stupèfaits car c’était vraiment un potager merveilleux qui promettait des nombreux legumes variés.

“Berto, fit un jour une petite feuille hors de la palisade,” ne me coupepas, je suis un lierre et, si tu veux, je peux entourer toute la palissade et protéger ton potager du vent “!

“C’est bien!” approuva Berto“ pousse donc je ne te couperai pas “

Tout semblait aller, les plantes poussaient et la recolte promettait bien!

“Berto “ fit un jour le romarin ,”tu pourrais me déplacer un peu? J’ai froid ici!””

Le maraicher alors déplaça très soigneusement la petite plante.

“Oh Berto, firent les potirons le lendemain “ tu pourrais nous donner un peu de fumier ?

Nous avons faim !” Et Berto les contenta.

“Berto” fit le tournesol “ mais ici personne ne me voit. Comment je peux vivre bien là”?

Et Berto le repiqua au centre du potager, au milieu de pommes de terre et des oignons, où

Le tournesol pouvait se faire admirer de tout le monde et chanter à tue-tete.

Et tout le potager semblait avoir rétrouvé la paix.

Meme le lierre poussait vite et il protégeait beaucoup du vent le potager mais il était aussi un grand bavard et il écoutait tous les discours de chaque plante d’un point à l’autre du potager et il les rapportait …à sa façon, tel une commère, aux petites plantes interessées.

Le bon Berto ne s’aperçut de rien mais, lorsqu’il alla ramasser les fruits de la terre avec son panier, ceux-ci étaient plus petits que d’habitude et aussi moins nombreux et tout en grommelant un peu, il se dirigea vers le marché.

Comme le lierre entendit ce grondement, il le raconta tout de suite, à sa façon, aux plantes qui, pendant toute la journée, au lieu de pousser, comencèrent à se disputer, “ il est surque si Berto me deplace encore un peu, je serai plus parfumé, fit le romarin!”

“Bien moi aussi, fit le tournesol, si on me repiquait sur une petite montagne, je ferais des graines avec beaucoup plus d’huile!”

“Ce n’est toute de meme pas une bonne place” firent les potirons” ici ,tout près de navets rouges, Nous avons besoin d’air!

“Cen’est pas un bon maraicher “ firent les petites tomates grimpantes”

Maitre Berto rentra tristement du marché car les commères n’avaient pas beaucoup acheté Sous pretexte que les legumes étaient petits et pas trop beaux.

Le lendemain Berto n’entra pas dans le potager, mais tous ses verts hotes entèndirent que

Le maraicher était en train de travailler avec energie dan s le debarras des outils, tout en affilant la Lame de la pioche et des ciseaux en fredonnant en lui-meme.