La zappa di ferro - Liberia

Lo stregone Kamara ormai affamato, dopo 7 giorni alla ricerca di un re, tornò anche lui al lavoro nei campi.
"No e poi no!" gli aveva risposto Forko, l'ultimo contadino che aveva interpellato, "non voglio mica morire di fame come gli ultimi re e per di più con il collo tutto storto!"
Il grande villaggio di Grebbo era particolare, aveva poche leggi che tutti rispettavano: la prima diceva che il re doveva portare sempre in testa la corona fatta con il pesante legno del più bell'albero del villaggio; la seconda che il re doveva lavorare nei campi come tutti, se voleva mangiare e la terza che il re poteva fare il re fin che voleva.
Ogni volta poi che un abitante del villaggio chiedeva di fare il re, si presentava nella capanna dei tre anziani che gli ponevano sulla testa la corona di legno, ricordandogli le tre regole del re, pena la morte, se non le avesse osservate e ridacchiando lo congedavano.
Il malcapitato ma vanitoso uomo, se ne andava il primo giorno in giro con la corona in testa per sentirsi salutare: "Buongiorno mio re", "buongiorno o potente re", "o re, sii buono con noi", "o re prega gli spiriti della foresta che ci diano un buon raccolto di patate e banane!"
A metà giornata il re era tronfio di orgoglio, ma a sera sentiva già la stanchezza della pesante corona di legno che per tutto il dì aveva dovuto portare.
Il secondo giorno mentre tutta la gente del villaggio era al lavoro nei campi, il re, ancora avido di saluti, andava tra loro per sentirsi salutare "Buongiorno o nostro re" ... "buongiorno re!!"
Ma la sera con il collo stanco e per di più affamato per non aver raccolto nulla dal suo "grande campo del re", l'unico cibo era la vanità, ma la pancia brontolava.
Il terzo giorno, provava a coltivare il campo con la sua zappa di legno, come tutti, ma la pesantissima corona che aveva in testa e che non poteva togliere, glielo impediva!
Dopo 7 giorni così, il re o tornava a fare il contadino per riempire la pancia o pieno di orgoglio per il "reale" impegno moriva di fame! E così fu che fare il re era diventato molto pericoloso. Ma poteva un villaggio tanto grande restare senza re?

Cosicché con gran fatica si trovava un contadino che facesse il re, che però durava poco, poco, pena morire affamato.
In tal modo, per avere un re il buon stregone Kamara cercava pure tra i grulli del villaggio e un giorno, la scelta cadde su Nimba lo stolto, che fu fatto re.
Al quinto giorno, quando Nimba stava languendo dalla fame, si presentò un mercante straniero alla sua capanna dicendogli: "O nobile re vuoi lasciar che con la mia zappa di ferro coltivi il tuo terreno per te? Così non morirai di fame e farai solo il re. Però, io mi prenderò la metà del raccolto!"
"Va bene rispose Nimba, fai pure". Davvero la zappa di ferro lavorava meglio e più in profondo di tutte le zappe di legno del villaggio di Grebbo e il re ebbe subito buoni raccolti anche se per metà! Ma, scava scava, il mercante trovò l'oro e tosto ne fece brillanti fili per avvolgere la corona del re, che al sovrano parve così meno pesante.
I sudditi chiesero anche loro una zappa di ferro, ma il re, d'accordo con il mercante, ogni notte, nella sua capanna, si lamentava così:
"Ohi! Ohi! Ohi! Che male di pancia, mi vien di morire, quella zappa maledetta avvelena i miei raccolti, non posso darla ai miei sudditi, altrimenti soffrirebbero e morirebbero di malattia."
All'udir tale lamento, i sudditi, non invidiarono più il re Nimba, né la sua zappa di ferro che scavava profondo e trovava l'oro ma avvelenava, diceva il re, anche tutto l'abbondante raccolto.
Anche il mercante, mangiando alla tavola del re, si lamentava per i mali di pancia e tanto più la gente si avvicinava al campo del re dove si coltivava e anche scavava l'oro, tanto più alti salivano i lamenti del mercante e del re!"
"Chi mai più avrà l'ardire di andare a Grebbo?" dicevano tra loro gli abitanti degli altri villaggi? Pericolo!!"

La pioche de fer - Liberia

Kamara, le sorcier ,desormais affamé après 7 jours de recherche d'un roi ,rentra lui-aussi du travail dans les champs.
"Non pas de tout " lui avait répondu Forko ,le dernier paysan qu'il avait consulté " je ne veux tout de meme pas mourir de faim comme les derniers rois et par dessus avec le cou tordu "
Le grand village de Grebbio était particulier , il avait peu de lois que tout le monde respectait ;
la premiére disait que le roi devait toujours porter sur la tete la couronne faite avec le bois lourd du plus bel arbre du village ;la deuxiéme que le roi devait travailler dans les champs comme tout le monde ,s'il voulait manger et la troixiéme que le roi pouvait etre roi tant qu'il voulait.
Chaque fois qu'un habitant du village demandait de faire le roi , il se presentait dans la paillote de trois Anciens qui lui mettaient sur la tete la couronne en bois en lui rappelant les trois règles du roi peine la mort s'il ne les observait pas ,et , tout en riant ils le congédiaient.
Le premier jour ,le malheureux home vaniteux se promenait avec la couronne sur la tete pour que tout le monde lui dise bonjour" Bonjour mon roi " " Bonjour roi " "Bonjour roi pouissant "
"Roi soit bon avec nous " " Roi prie tous les esprit de la foret pour qu'il nous donnent une bonne récolte de pommes de terre et de bananes "
A moitié journée le roi était bouffi d'orgueil , mais le soir il était dejà fatigué à cause de la lourde couronne en bois qu'il avait du porter toute la journée-.
La deuxiéme journée tandis que tout le monde travaillait dans les champs ,le roi ,encore avide de saluts , s'en allait parmi eux pour entendre dire " Bonjour notre roi " " Bonjour roi "
Mais le soir ,son cou fatigué ,et pardessus affamé pour n'avoir rien récolté dans son "grand champ du roi "sa seule nourriture ètant la vanité ,mais son ventre grommelait.
La troixième journée il essayait de cultiver son champ avec sa pioche en bois ,comme tout le monde ,mais la couronne très lourde qu'il avait sur la tete et qu'il ne pouvait pas oter ,le lui empechait.
Après 7 journées ainsi , le roi ou retournait faire le paysan pour remplir son ventre ou bien ,plein d'orgueil pour le royal engagement il mourait de faim.!
Ainsi faire le roi était très dangereux.
Mais un si grand village pouvait-il rester sans roi ?
On trouvait ainsi ,avec beaucoup de mal ,un paysan qui faisait le roi mais il durait très peu ,il mourait affamé
Si bien que pour avoir un roi le bon sorcier Kamara cherchait ainsi ,parmi les niais du village et un jour il choisit Nimba le sot du village.
La cinquième journèe ,lorsque Nimba allait mourir de faim un etranger se presenta à sa paillote et il lui dit " Noble roi veux-tu qu'avec ma pioche de fer je cultive le champ pour toi ?Ainsi tu ne mourras pas de faim et tu feras seulement le roi mais je prendrai pour moi la moitiè de la recolte "ça va dit Nimba d'accord "C'ètait vrai la pioche de fer travaillait beaucoup mieux que toutes les pioches en bois du village de Grebbio et le roi eut tout de suite de bonnes recoltes meme s'il en avait la moitiè.
Mais à force de creuser le marchand trouva l'or et il en fit tout de suite de fils brillants pour enveloper la couronne du roi qui sembla ainsi moins lourde.
Les paysans demandèrent eux aussi une pioche de fer , mais le roi qui s'ètait mis d'accord avec le marchand ,chaque nuit dans sa paillote ,se plaignait ainsi "Quel mal au ventre ,je vais mourir cette pioche maudite enpoisonne mes recoltes ,je ne peux pas la donner aux paysans car ils souffriraient et ils iraient mourir de maladie !"
Comme les paysans entendirent cette plainte ils ne furent plus jaloux ni du roi Nimba ni de la Pioche de fer qui creusait en profondeur et trouvait l'or mais qui empoisonnait meme toute la recolte.
Meme le marchand ,en mangeant à la table du roi se plaignait à cause des maux de ventre et ,plus les paysans s'approchaient du champ du roi où on cultivait et on creusait meme de l'or , et d'autant plus hauts montaient les plaintes du marchand et du roi.
"qui plus jamais aura le courage d'aller à Grebbio ? " disaient entre eux les habitants des autres villages .Danger.