I due soci - Senegal

Viveva da molti anni su una isoletta al centro del lago Djondj, un pellicano, molto vecchio e anche molto saggio, dicevano!
Un tempo, da giovane, per catturare i grossi pesci si tuffava giù giù nelle acque del lago, ora però, faticava molto ad andare sotto, così si accontentava dei piccoli pesciolini curiosi che salivano sul pelo dell'acqua.
Il cormorano, invece, più giovane e forte, quei problemi non li aveva: si tuffava a becco in giù e andava fino sul fondo a cercare il pesce più grosso e, risalendo, se lo andava a mangiare sul ramo alto dell'albero.
"Senti", gli fece un giorno il pellicano, "tu e io potremmo fare una società: io sono vecchio e non riesco a pescare tanto come te, ma ho un becco con un gran sacco, dove potresti depositare tutti i pesci che prendi, senza dover andare ogni volta sul ramo a mangiarne uno per volta. Se invece li depositi dentro al mio becco appena risali, io li custodisco e alla fine della giornata facciamo a metà!"
Cormorano ci pensò un po', poi disse"affare fatto! Ma tu dovrai starmi vicino così non perdo tempo a cercarti."
Il lavoro funzionava così bene, che il gran becco di Pellicano si riempiva di pesci grossi, tanto che cominciarono anche a venderne agli uccelli della palude di Djondj.
E della società si cominciò a parlare ovunque lì attorno.
La cosa giunse all'orecchio di Coccodrillo che aveva visto calare i grossi pesci per sé ed era anche così avaro che mai li avrebbe comprati: che figura poi avrebbe fatto di fronte a tutta la palude? A chi avrebbe più fatto paura se si presentava, come molti, a comprare il pesce da quel vecchio pellicano e da quell'insolente cormorano?
Quindi, un giorno, piano piano, si avvicinò a Pellicano, che fece un balzo di spavento trovandoselo così vicino..... "Niente paura, fece Cocco, "volevo solo dirti che ti vedo assai magro con tutto quel pesce che prendete, ma su....., vedi di mangiartene un po'; Cormorano è talmente indaffarato che non li sta mica a contare, quando li pesca!"
"Ho fatto un patto", rispose Pellicano, "come faccio a romperlo?
E se Cormorano poi lo scopre, cosa dico?"
"Cosa dici? Ma caro il mio vecchio amico, gli dici che la società l'hai inventata tu e hai diritto ad avere più della metà del pesce pescato!
Ma poi, Cormorano mai lo saprà, non sa nemmeno contare! Ha la testa piccola, mica come noi due!"

Pellicano, quella notte non dormì, ma dal giorno dopo, cominciò a mangiare di nascosto qualche bel pesce che Cormorano gli depositava nel becco.
Passati che furono molti giorni, Pellicano si sentiva sempre meglio e ingrassava perfino dicendo a Cormorano, che si era accorto un po' della grossezza, che......"è perché non volo più, caro amico, e lo stare fermo mi ingrassa".
Coccodrillo, immobile da lontano, non perdeva una parola del dialogo e osservava Pellicano! E quando fu ben grosso e con il becco colmo di pesci, una sera si avvicinò di sorpresa..... senza che Pellicano, per la pesantezza, riuscisse a fare più di un colpo d'ala, che a nulla valse a farlo alzare in volo, e così, finì dritto nella pancia di Cocco
Appena Cormorano spuntò fuori dall'acqua con l'ultimo pesce del giorno tra il becco, non trovando più Pellicano ma Cocco, gli chiese: "Hai visto il mio socio?"
"Purtroppo giovane amico", gli rimandò, "l'ho visto volarsene via, verso un altro lago, con tutto il bottino che tu hai pescato, per mangiarselo da solo, di sicuro!"
La cosa si seppe subito in tutta la palude e nessuna società fu più rifatta e mai più si vide pescare assieme un pellicano e un cormorano! E i grossi pesci ricomparvero per il desinare di Coccodrillo!

Les deux associés - Sénégal

Il était une fois un pélican, très vieux et très sage, qui depuis longtemps vivait sur une petite île au milieu du lac Djondj.
Autre fois, quand il était jeune, il plongeait profond dans les eaux du lac pour attraper les gros poissons, mais maintenant il avait du mal à aller en profondeur et donc il se contentait des petits poissons curieux qui remontaient à la surface.
Le cormoran, au contraire, plus jeune et plus fort, n'avait pas ce genre de problème: il plongeait à bec bas jusqu'au fond du lac pour trouver le poisson le plus gros et après il allait le manger sur la branche la plus haute de l'arbre.

Écoute, lui dit un jour le pélican, on pourrait faire une société toi et moi: je suis vieux et je ne peux pas pêcher autant que toi, mais j'ai un bec avec beaucoup d'espace, où on pourrait stocker tout le poisson que tu arrive à pêcher, et comme ça tu ne doit pas faire des allées et retour pour manger sur l'arbre à chaque fois. Si on met le poisson dans mon bec dès que tu sors de l'eau, je le garderai et à la fin de la journée on partagera moitié et moitié!
Après avoir réfléchi un peu, Cormoran dit: d'accord! Mais tu dois rester à coté de moi, comme ça je ne perds pas de temps à te rechercher.
Le travail marchait tellement bien et le gros bec du pélican se remplissait tellement de gros poissons, qu'ils commencèrent à les vendre aux oiseaux du marais de Djondj.
Partout dans les alentours on parlait de cette société.
La nouvelle arriva aux oreilles du crocodile qui avait déjà remarqué la chute de poisson et qui était tellement avare qui ne serait jamais allé l'acheter: en plus qu'est ce que tout le monde aurait pensé de lui? S'il allait acheter le poisson du vieux pélican et de l'insolent cormoran, personne n'aurait plus eu peur de lui.
Lentement un jour, il s'approcha au pélican, qui eut peur en le trouvant soudainement si proche ..... Ne t'inquiète pas, dit-il Croco, je voulais juste te dire que tu es très maigre malgré tous les poissons que vous prenez, mais vas-y! essaie d'en manger un peu plus; le cormoran est tellement occupé qu'il ne les compte pas lorsque ils les pêche!
J'ai un accord répondit le pélican, comment puis je le casser?
Et si le cormoran le découvre, qu'est ce que je vais dire?
Qu'est ce que tu raconte?! Mais mon cher ami, tu lui diras que tu as inventé la société et tu as le droit d'avoir plus de la moitié du poisson péché. Le cormoran ne le découvrira jamais, car il n'arrive même pas à compter!! Il a la tête petite lui, pas comme nous deux.

Pélican ne dormit pas celle nuit là, mais depuis le lendemain, il commença à manger secrètement quelque poisson que le Cormoran déposait dans son bec.

Plusieurs jours après, pélican se sentait de plus en plus mieux et comme il était même grossi, dit au Cormoran, qui avait remarqué qu'il s'était gonflé, que ...... c' est parce que je ne bouge plus, mon cher ami, et le fait de ne pas voler me fait grossir.
Crocodile de loin, immobile, ne manquez pas un mot du dialogue et regardait le pélican! Et quand il fut très gros et avec son bec plein de poissons, un soir il l'approcha ..... sans que le pélican, a cause de son poids, puisse bouger ses ailes pou s'envoler et fut comme ça qu'il alla directement dans le ventre de Croco!
Dès que le cormoran sortit de l'eau avec le dernier poisson de la journée dans son bec, il ne trouva pas le pélican, mais le crocodile et il lui demanda: as tu vu mon partenaire?
Malheureusement, mon jeune ami, répondit-il, je l'ai vu s'envoler vers un autre lac, avec tout le butin que vous avez pris, pour le manger tout seul, c'est sûr!
Bientôt, tout le monde du marais sut la nouvelle et aucune société a été jamais refaite et depuis ce jour la on a jamais vu un pélican et un cormoran pêcher ensemble. Et les gros poissons réapparurent pour les repas du crocodile!