La noce di cocco

Mpande era un grande cacciatore e per questo tutta la gente del villaggio zulu lo rispettava ed anche temeva.
Quando partiva, al mattino presto per la caccia, non voleva nessuno come compagno e restava in caccia anche molti giorni ma sempre tornava con qualche buona preda. Con sé non portava nulla se non il suo potente arco e le terribili frecce che costruiva lui stesso tra le quali, alcune speciali per il Sole!
"Mpande!, lo ammoniva lo stregone, non puoi ferire il Sole, è una brutta cosa, poi se un giorno si arrabbia, te la farà pagare!"
"Fatti gli affari tuoi, brutto portasfortuna", ribatteva il cacciatore, forse che protesti, quando ti dono qualche bel cosciotto di animale che ho cacciato?!"
Davvero Mpande sapeva riconoscere tracce di animali che nessuno avrebbe notato, tra quella savana riarsa e piena di sterpaglie e le seguiva anche per giorni sotto il Sole cocente che non gli dava tregua e, quando non ne poteva più, incoccava una delle frecce più forti e lunghe e tendendo l'arco con tutte le sue forze lanciava il dardo verso il Sole che.... dopo un po', colpito in pieno, diminuiva la sua calura: "La devi smettere di tormentarmi", pensava tra sé e sé il cacciatore mentre scoccava con energia la freccia, "Sole, sei come un otre di pelle colmo di acqua che, se gli faccio un bel foro, si sgonfia un po' e così anche tu perderai quel calore che mi soffoca".
E davvero così avveniva!!!
Ma gli anni passavano e mentre il Sole non invecchiava, Mpande sì: "Mpande, diceva l'anziana moglie, cosa mangeremo? Non porti più nulla dalla caccia, forse che gli animali sono spariti?"
Il cacciatore trovava scuse portando alla donna solo radici e bacche selvatiche e di quello si mangiava.
"Mi sono calate le forze, diceva tra sé, non riesco più a tendere il duro arco e anche il Sole non dà pace colpendomi gli occhi già deboli".

La gentile palma che sorgeva a fianco della capanna del vecchio cacciatore zulu, donandogli un poco di ombra, intuiva bene però, questo penoso pensiero di Mpande e vedendolo sempre più triste, piangeva grosse lacrime che subito il Sole dissolveva ancor prima che toccassero terra e potessero dare refrigerio al vecchio.
Il Sole si stava vendicando di tutte le frecce che gli erano state lanciate contro!
La palma non sapeva più come aiutare Mpande e dalla pena piangeva anche di notte. Fortuna volle che al ragno, che la palma ospitava da anni e anni come inquilino e col quale parlava spesso, venne una grande idea e subito la mise in atto: appena la palma piangeva e si formava un lacrimone, il ragno veloce veloce, tesseva attorno alla goccia una robusta ragnatela, come un guscio, che poi il Sole al mattino con il suo calore induriva, dalla rabbia seccava, indurendola, non sapendo cosa fosse!
E così avvenne per molte notti, fino a che dal gran peso, la palma ne doveva lasciar cadere qualcuno di quei grossi gusci, davanti alla capanna di Mpande che incuriosito, le spezzava, trovandovi da bere ed anche una bianca polpa da mangiare!
Il Sole non si è mai accorto di questa diavoleria ed ancora non capisce come facciano il vecchio guerriero e sua moglie a vivere senza più cacciare, mentre egli ogni giorno continua a seccare tutto ciò che sta attorno alla capanna del cacciatore.... compresa la tela che il ragno confeziona avvolgendo le lacrime - ora dal gran ridere - della palma, per dare ancora tanti anni di vita a Mpande!

La noix de coco

Mpande était un grand chasseur si bien que tout le village Zulu le respectait et le craignait aussi.
Quand il partait tot le matin pour la chasse , il ne voulait personne comme compagnon et il Y restait meme longtemps mais il rentrait toujours avec quelques bonnes proies.
Il ne portait rien avec lui , seulement son arc puissant et ses terribles flèches, qu'il faisaitl lui-meme et ,parmi lesquelles , quelques-unes plus longues pour le Soleil !
" Mpande, le réprimandait le sorcier ,tu ne peux pas blesser le Soleil , ce n'est pas beau, puis un jour il se fachera et il se vengera ! "
"ça ne te regarde pas , laid portemalheur" disait le chasseur , peut etre tu pourrais le faire quand Je te donne quelque belle cuisse d'un animal que j'ai chassé ?!"
Vraiment Mpande savait reconnaitre les empreintes des animaux que personne n'aurait noté dans cette savane déssechée et pleine de brouissailles,, et il les suivait pendant plusieurs jours sous le Soleil brulant qui ne lui laissait pas de repit et ,quand il n'en pouvait plus il tirait de toutes ses forces , une longue flèche vers le Soleil qui ,après quelque temps ,frappé de plein fouet , diminuait sa chaleur : " Tu dois finir de me tourmenter " pensait le chasseur dans son for interior , pendant qu'il tirait de toutes ses forces sa flèche
"Soleil tu es comme une outré en cuir pleine d'eau que , si je lui fais un trou , elle se dégonfle un peu, ainsi tu perdras un peu de ta chaleur qui m'étouffe" et c'etait vraiment ainsi.
Mais les années passaient et , tandis que le Soleil ne viellissait pas ,Mpande lui , il viellissait "Mpande , disait sa vieille femme , qu' est - ce qu'on va manger ? Tu n'apportes plus rien de la chasse, peut-etre que les animaux sont disparus ?.
Le chasseur trouvait toujours des excuses et il ne portait à sa femme que de raciness et de baies sauvages qu'on mangeait.
"je n'ai plus de forces ,disait-il entre lui-meme . Je n'arrive plus à tendre le dur arc et meme le Soleil ne me laisse pas de repit en frappant mes yeux dèjà faibles"

Le palmier qui se dressait à coté de la chaumiére du vieux chasseur Zulu ,lui donnait un peu d'ombre, mais il comprenait bien tous les gros soucis de Mpande et , en le voyant toujours plus triste il pleurait de grosses larmes que le Soleil tout de suite dissoudait avant meme qu'elles touchent la terre ,et qu'elles puissant rafraichir le pauvre vieux, Le Soleil se vengeait de toutes les fleches qu'on lui avait tire !!
Le palmier ne savait plus comment aider Mpande et ,pour le chagrin , il pleurait meme la nuit .
Heureusement l'araignée qui habitait depuis plusieures années dans le palmier , eut une grande idée; dès que le palmier pleurait de grosses larmes , elle tissait sa toile tout autour de la goutte comme une coquille et le matin le Soleil avec sa chaleur ,la durcissait ,et par la rage ,il la sechait , ne sachant pas de quoi il s'agissait !
Et cela dura quelques nuits , jusquà ce que le palmier ne laisse tomber quelques unes de ces gros coquillages juste devant la chaumiére de Mpande qui , curieux, les coupait et y trouvait à boire et aussi de la pulpe blanche à manger !
Le Soleil ne s'est jamais aperçu de cette diablerie et il ne comprend pas encore comment se fait-il que le vieux chasseur et sa femme vivent sans plus chasser tandis que lui ,tous les jours , il continue à secher tout ce qu' il y a autour de la chaumiére y compris la toile que l' araignée tisse tout autour des larmes du palmier pour donner encore plusieures années de vie à MPANDE