Svizzera - Le penne del corvo

Anche l'ultimo cacciatore se ne era andato dalla foresta, con tutta la sua famiglia, la qual cosa non preoccupò però la grande famiglia degli animali che, anzi, ne fu assai felice.

Ma il motivo per cui se ne andò fu particolare: non riuscivano più a dormire! Orsobruno che tanto era grosso quanto rumoroso, aveva un difetto: aveva sempre freddo e nonostante la folta pelliccia, quando dormiva batteva così forte i denti che chiunque si trovasse dove lui poltriva doveva andarsene di gran carriera altrimenti non si chiudeva occhio! Figuriamoci poi quando andava in letargo, ove passava più tempo che non da sveglio..... tutti fuggivano disperati lontano dalla caverna che Orsobruno si era scelto.
"Senti Orso", gli disse il vecchio gufo quando lo incontrò, "ora che nella nostra foresta non ci sono più pericoli e anche il furbo cacciatore Lèo se ne è andato, viviamo davvero bene in pace e allegria ma.... non si dorme! Potresti fare qualcosa per non battere i denti?"
Alché la Gazza che era presente quando Gufo parlò ad Orso ed è una pettegola che non tace mai, riferì a tutti gli abitanti della foresta di quelle parole ma aggiungendoci un po' del suo: "amici, amici, ascoltate tutti, andò cinguettando per tutto il bosco, Gufosaggio si è molto arrabbiato con Bruno e gli ha detto che non se ne può più di questo tremendo battere di denti che non ci fa riposare e che se non trova un rimedio lo fa uscire dalla nostra foresta!"
Da quel momento un gran brusio attraversò il selvaggio bosco di Bodmeren e non si parlò di altro!
Perfino le famiglie dei piccoli elfi cercarono una soluzione perché il buon Orsobruno non fosse cacciato (cosa che Gufo mai aveva detto...... ma qualcun altro pensato).
I lupi fecero una raccolta di loro peli, le volpi lo stesso ed anche le capre selvatiche, che una volta portate ad Orso furono appiccicate sopra la sua ispida pelliccia.
Nulla di nulla ..... quando Orsobruno andò a dormire così conciato, sotto lo sguardo di metà bosco che cominciò a ridere nel vedere una grossa palla di peli a più colori, il battere di denti ricominciò con energia e vigore da far tremare gli alti pini!
Di nuovo il comitato dei saggi del bosco si riunì e al bianco Corvo, (allora i corvi erano bianchi come la neve) venne una idea e parlò così:

"Abitando per tanto tempo vicino alla casa del cacciatore ho visto e imparato ad accendere un fuoco, lo insegneremo a Orsobruno e vedrete che non avrà più freddo".
"Si, si, si, bella idea Corvo, bella idea! Ma Orso ha tanta pura del fuoco", fece Marmotta, "mai lo vorrà accendere, dovrà farlo qualcuno di noi, chi lo farà?"
A tale domanda, Volpe guardò in basso e sgattaiolò via, Lupo sbadigliò e se ne andò "dal sonno", Capra si impegnò ancor più a leccare un pezzo di sale .... Fino a che tutti guardarono intensamente Corvo che aveva lanciato la proposta con tanta serietà! ...... Quindi a lui toccò accendere il fuoco davanti alla tana di Orso che.... pure stando non troppo vicino alle calde vampe, ne ebbe un gran sollievo e finalmente nella grande foresta si ricominciò a dormire! Tranne Corvo e la sua famiglia, perché il fuoco andava alimentato, ma soprattutto spento, cosa che Orsobruno spesso dimenticava di fare.
Per un po', Castoro diede il cambio a Corvo, ma poi sparì nel lontano lago, così sparì Lontra e tutti gli altri senza mai smettere però di lodare grandemente il bianco Corvo, che consentiva il buon sonno a tutti ... fuorché a sé "Corvo, menomale che ci sei tu!" "Ah Corvo ci hai salvati dal tormento di quel rumore! ..... Ah Corvo, ti premieranno un dì" ..... "Ah Corvo, ancora un po' di tempo e ti daremo il cambio"
Ma poi ognuno tornava ai fatti suoi fuorché Corvo che, come un servo, seguiva di continuo Orsobruno!
E così accadde che: "Al fuoco! Al fuoco! Scappiamo! Scappate, correte via!" Corvo a forza di stare sempre sveglio si era addormentato della grossa, dimenticando di spegnere l'ultimo bel fuoco che aveva acceso per Orso, fuoco che era dilagato per il bosco facendo tutti fuggire mentre le fiamme attaccavano pian piano ogni pianta.
Corvo pure volò via ma solo per tuffarsi nel lago e per onore e debito ritornare con le penne cariche d'acqua spruzzandole sull'incendio; e così fece per sette giorni, da solo, fino a che l'incendio non fu spento e la foresta salvata!
Ma in questo andirivieni la molta fuliggine attraverso cui Corvo era passato, gli si era appiccicata addosso e gli cambiò per sempre il colore delle penne: dal bianco candido al nero cupo e peggio ancora gli capitò .... Il suo nido con i piccoli scomparvero tra le fiamme.
Corvo non si diede per vinto e li cercò ovunque nella foresta chiamandoli con acuti "Cra! Cra! Cra!...." mentre spargeva lacrime nere come carbone; lacrime che lo Spirito della foresta per pietà e ricordo, trasformò in piccoli, rotondi, dolcissimi e neri frutti del bosco: i mirtilli!

Suisse - Les plumes du corbeau

Même le dernier chasseur était parti de la forêt, avec toute sa famille, et ca n'inquiéta pas du tout la grande famille des animaux qui, au contraire, en était très heureuse.
Mais la raison pour laquelle il avait quitté était particulière: il n'arrivait plus a dormir! Orsobruno qui était si grand que bruyant, il avait un défaut: il avait toujours froid et malgré l'épaisse fourrure, quand il dormait battait les dents si fort que si on lui était proche, on devait échapper au galop pour pouvoir dormir! C'était encore pire quand il allait en hibernation, où il passait la plus part du temps, tout le monde échappait désespéré loin de la grotte que Orsobruno avait choisi .
«Hé ours», dit la vieille chouette quand le rencontra, «maintenant que dans notre forêt il n'y a plus de dangers et même le malin chasseur Léo est parti, nous vivons vraiment bien dans le calme et la joie, mais .... on ne dort pas ! Pourrais-tu faire quelque chose pour ne pas battre tes dents?»
Gazza, qui était présente lorsque la chouette parla à Orsobruno et qui est une bavarde qui ne se tait jamais, raconta tout ca aux habitants de la forêt, mais en ajoutant quelque chose «les amis , les amis, écoutez tout le monde» , elle alla chantant dans le bois «la sage chouette est très en colère avec Bruno et lui a dit qu'on ne peut plus supporter ce terrible battre des dents qui nous empêche de dormir et que s'il ne trouve pas un remède, elle le fera sortir de notre forêt!»
Depuis, un grand bruit traversa la foret sauvage et on ne parla que de ca!
Même les familles des petits lutins cherchaient une solution afin que le gentil orsoBruno n'était pas expulsé (la chouette n'avait pas dit ca...... mais quelqu'un d'autre l'avait pensé).
Les loups avaient fait une collecte de leurs poiles, les renards et les chèvres sauvages aussi, et ils les avaient collé au-dessus de la fourrure hirsute de Orsobruno.
Rien de rien..... Lorsque Orsobruno alla dormir si déguisé, sous les yeux de la moitié des animaux qui se mit à rire en voyant une grosse boule de poiles en plusieurs couleurs, le claquement de dents recommença avec une énergie et une vigueur qui faisaient trembler les grands pins!
Encore une fois, le comité des sages de la forêt se réuni et le corbeau blanc, (à l'époque les corbeaux étaient blancs comme la neige) ait une idée et parla ainsi:

«En habitant longtemps près de la maison du chasseur, j'ai vu et appris comment allumer un feu, on va l'apprendre à orsobruno et vous verrez qu'il n'aura plus froid.»
«Oui, Oui, Oui, bonne idée le corbeau, bonne idée!» «Mais l'ours a tellement peur du feu» Marmot dit «Qu'il ne voudra jamais l'allumer. Quelqu'un parmi nous devra le faire, mais qui va le faire?»
A cette question, le renard baissa les yeux et s'éclipsa, le loup bailla et se n'alla «pour le sommeil», la chèvre se concentra mieux pour lécher un morceau de sel .... Jusqu'à quand tout le monde regarda attentivement le corbeau qui avait lancé la proposition autant sérieusement! Fut le corbeau qui alluma le feu devant la grotte de l'ours qui .... même s'il n'était pas trop près des flammes chaudes, avait un grand soulagement et enfin dans la grande forêt on recommenca à dormir! Sauf le corbeau et sa famille, parce que le feu il fallait le nourrir, mais surtout il fallait l'éteindre et souvent Orsobruno oubliait de le faire.
Pendant un certain temps, le castor soulagea le corbeau du boulot, mais ensuite disparu dans le lac lointain, aussi bien que la loutre et tous les autres qui étaient disparus aussi, bien que ne cessaient pas de louer vachement le blanc corbeau, qui avait permis un bon sommeil à tous ... sauf à lui-même «corbeau, Dieu merci, tu es là!» «Ah corbeau tu nous as sauvés du tourment de ce bruit ! ..... Ah corbeau, on te le rendra un jour » ..... «Ah corbeau, encore un peu de temps et nous va prendre ta place.»
Mais en fait tout le monde retourna à ses affaires, sauf Corvo, qui comme un serviteur, suivait tout le temps Orsobruno sans cesse!
Et c'est ainsi que, «Au feu! Au feu! Fuyons ! Allez-vous en, allez-vous en! Le corbeau, qui avait toujours resté éveillé pour controller le feu, il s'était endormit profondément , en oubliant d'éteindre le dernier grand feu qu'il avait préparé pour Orsobruno, et le feu s'était propagé à travers les bois en faisant fuir tout le monde lorsque les flammes attaquaient lentement chaque plante .
Le corbeau vola loin pour se plonger dans le lac et revenir avec les plumes chargées d'eaux et la faire tomber sur l'incendie et il continua, seul, à le faire pendant sept jours, jusqu'à ce que le feu n'a pas été éteint et la forêt sauvée!
Mais dans ce va et vient, il passa à travers la cendre et la suie qui se collèrent à ses polie en lui changeant la couleur des plumes: du blanc pur au noir foncé et lui arriva pire que ca: .... Son noyeau et ses petits disparurent dans les flammes.
Le corbeau continua les chercher partout dans la forêt en les appelant avec des aigus «Cra ! Cra ! Cra ....» en versant des larmes noires comme du charbon, que l'Esprit de la forêt pour pitié et pour souvenir, transforma en petits, ronds , doux et noirs fruits de la forêt : les myrtilles !