Yemen - Le penne dell'aquila

Rayana aveva un sogno: avvicinarsi a un'aquila, il più vicino che poteva e diventare sua amica.

Quando finita la scuola, il padre le dava in custodia le caprette per portarle al pascolo essa era felice, così poteva starsene a guardare, col naso all'insù le aquile che volteggiavano lente sulla sua testa ad ali dispiegate e quasi senza battere un colpo, tanto era forte il vento lassù.

Il suo paese era famoso per starsene in alto in alto su un picco di montagna che proprio per quello tutti chiamavano "il nido delle aquile".

"Mi daresti il tuo aquilone?" chiese un giorno Rayana al cuginetto Mutaw:

"ma tu sei matta" rispose lui " ho fatto tanta fatica a costruirne uno che proprio non te lo posso dare!" – "però se mi dai qualche dolcetto che fa tua madre, ti posso insegnare a costruirne uno!"

Così quando Rayana tornò in pianura da Mutaw, portò quei biscottini al miele al il cugino che mantenne la promessa ed essa tornò felice a Shihara ansiosa di mettersi all'opera e dare realtà al suo sogno.

Trovare un grande pezzo di stoffa unico fu impossibile: "Rayana, fece la madre, non posso darti un pezzo di stoffa intero, ci serve per cose più importanti e nemmeno uno spago lungo, il filo costa tanto, ti posso dare solo pezzetti di stoffa e qualche treccina di filo."

Ma la nonna l' aiutò a cucire bene assieme i pezzetti di stoffa colorata: "Nonna li devi cucire come fossero due grandi ali di aquila" e qui Rayana le indicò facendo dei segni sulla terra con un bastoncino...."poi cuci bene le canne dello scheletro, sai, il vento è così forte qui che devono resistere, me l'ha detto Mutaw".

E l'aquilone volò, con Rayana che lo portava con sé ovunque andasse e pareva davvero un'aquila dalla forma, e il vento lo tirava verso l'alto con grande forza ma.....aveva poco filo così che le aquile erano, molto, molto più su.
Allora da quel dì la bimba cominciò a raccogliere tra i rovi, ove portava le capre a pascolare, tutti i ciuffi e peli di capre e pecore che trovava che, consegnati alla nonna, li tessé fino a ricavarne un filo lunghissimo.

E grande fu la sorpresa di Zuqar, l'aquila maggiore, quando si trovò all'altezza del suo volo questo nuovo uccello che le somigliava ma stava quasi fermo lì...sol dondolando un po' qua e la' al vento!

Zuqar provò a parlarle con i suoi stridii..nulla! Ma gli stridii li udì bene Rayana che da molto più giù cominciò a chiamarla: "vieni, aquila, vieni qui a parlare con me, non aver timore".

Dopo molti giri in cerchio e molti sospetti, l'aquila si posò poco distante dalla bambina che...col cuore in gola non credeva ai suoi occhi per ciò che stava accadendo!

Si osservarono a lungo poi l'aquila se ne rivolò su, su, perdendo tre penne.
Rayana le raccolse e le attaccò all'aquilone ai lati delle due ali e uno in coda.

Zuqar il giorno dopo notò che il nuovo uccello le somigliava molto più di prima...e volò giù sicura e più vicino a Rayana che le disse: "ti prego vieni a casa con me, io ti darò da mangiare nel mio piatto e diventeremo molto amiche!"

Zaquar così fece ma dopo pochi giorni si trovò con una zampa legata ad una catenella imprigionata dal fratello maggiore di Rayana che pensava di venderla al mercato e a nulla servirono i disperati pianti della sorellina.
L'aquila per tutti gli sforzi che facesse, non riusciva a volare che appena sopra il tetto della casa...quanto le consentiva la catenella e da lontano il fratello la poteva così tenere d'occhio.

"Ti prego" - disse una sera Rayana all'aquila – dammi tutte le penne che puoi, subito!"

E così le penne che con dolore Zuqar si tolse con il becco, furono attaccate all'aquilone di Rayana che ora...pareva davvero, una vera aquila!!. Il resto lo fecero il vento e la vecchia, corta cordicella che, tennero teso sulla casa l'aquilone che, da più lontano proprio sembrava la povera Zuqar incatenata; mentre la vera Zuqar spicco' subito il volo con un potente colpo d'ali appena la bambina riusci' a liberarla.

Da quel giorno Rayana si accontentò di parlare alle aquile da sotto in su e Yarin, il fratello, è ancora in attesa che il mercante di aquile gli faccia un buon prezzo per Zuqar tanto essa è ancora là, incatenata sulla casa della sorellina ma, ogni giorno la tiene d'occhio da lontano, perché non voli via!

Yemen - Les plumes de l'aigle
Rayana avait un reve: s'approcher le plus possible d'un aigle pour pouvoir devenir son amie.
L'école terminée ,son pére lui donnait à garder les petites chèvres pour les faire paturer, Elle était heureuse car elle pouvait regarder les aigles qui voltigeaient lentement sur sa tete,les ailes déployées sans presque battre un coup ,tant le vent était fort la haut.
Son village était fameux pour etre très haut ,parce que sur le sommet d'une montagne et ,justement pour cela ,on l'appelait" Le nid des aigles".
"Pourrais-tu me donner ton cerf-volant? " démanda un jour Rayana à son cousin Mutaw.
" Mais tu es folle"répondit-il j'ai eu tant de mal à en faire un que je ne peux vraiment pas te le donner! Mais si tu me donnes quelques petits gateaux de ta mére je peux t'enseigner à en faire un !"
Ainsi ,quandRayana retourna dans la plaine chez Mutaw , elle amena quelques biscuits au miel à son cuisinqui tint sa promesse et elle retourna ,heureuse.à Shihara impatiente de se mettre à l'oeuvre et accomplir son reve.
Il fut impossible de trouver un grand morceau d'étoffe " Rayana ,fit sa mere ,je ne peux pas te donner un gros morceau d'étoffe ,ça nous sert pour des choses bien plus importantes etmemepas une longue ficelle , car elle est très chère , je ne peux te donner que quelques petits morceaux d'étoffe et quelques petites tresses de ficelle "Mais sa grand-mère l'aida à bien coudre ensemble les morceaux d'étoffe de toutes les couleurs :  " Mémé tu dois les coudre comme s'ils ètaient deux grandes ailes d'aigle "
Et Rayanalui montra comment faire en faisant un dessin sur le terrain à l'aide d'un petit baton...." Puis tu dois bien coudre les cannes de la squelette , car Mutaw m'a dit que le vent est si fort ici qu'elles doiventresister.
Et le cerf-volant vola et Rayana l'amenait par tout où elle allait et il avait vraiment la forme d'un aigle.
Et le vent le tirait à grande force vers le haut mais....il avait peu de ficelle si bien que les aigles étaient bien plus haut .
Dès lors la fillette commença à ramasser parmi les ronces où elle amenait les chévresàpaturer, tous les poils de chévreet de brebis qu'elle trouvait pour que sa grand-méreles tisse jusqu'en tirer une très longue ficelle.
Zuquar , l'aigle ainé, fut très surpris lorsqu'il trouva à la hauteur de son vol ,cet oiseau nouveau qui lui ressemblait beaucoup mais qui restait presque immobile ...se balançant un peu ça et la au vent !
Zuquar essaya de lui parler avec ses cris...rien !
Mais ce fut Rayana ,qui ètait en bas ,qui entendit très bien ces cris et qui commença à l'appeler " viens,aigle ,viens ici pour parler avec moi, n'aies pas crainte "
Après avoir beaucoup tourné et avec méfiance ,l'aigle se posa pas loin de la fillette qui ,le coeur battant, n'en croyait pas ses yeux pour ce qui se passait .
Ils s'observèrent longuement puis l'aigle s'en alla en perdant trois plumes que Rayana ramassa et attacha aux còtesdes deux ailes et une à la queue du cerf-volant.
Le lendemain Zuquarnota que le nouveau oiseau lui ressemblait bien plus qu'avant et il s'approcha beaucoup plus de Rayanaqui lui dit " s'il te plait viens chez moi , je te ferai manger dans mon assiette et nous deviendrons amis ".
Zuquar obéit mais quelque jour plus tard il se trouva une patte liée avec une chaine ,emprisonnée par le frère ainéde Rayana qui pensait le vendre au marchè . Rayanaeut beau pleurer ,cela ne servit à rien.
Bien que le pauvre aigle fasse beaucoup d'efforts il n'arrivait pas à voler plus haut que le toit de la maison ce que la chainelui permettait...ainsi le frére de Rayana pouvait le surveiller de loin.
"S'il te plait- dit un soir Rayana à l'aigle – donne-moi tout de suite toutes les plumes que tu peux " Ainsi Zuquar ,avec douleur ,se pluma et ses plumes furent attachées au cerf-volant de Rayana qui semblait vraiment un vrai aigle !
Le vent et la vieille courte chainefirent le reste , ils tinrent le cerf-volant bien tendu sur la maison si bien que de loin, il semblait vraiment le pauvre Zuquar enchainé tandis que le vrai Zuquar s'envola tout de suite dès que la fillette arriva à le liberer.
A partir de ce jour là , Rayana se contenta de parler aux aigles de bas en haut tandis que Yarin , sonfrére ,attend encore que le marchand d'aigles lui fasse un bon prix pour Zuquar qui , d'après lui , est encore lié à la maison de Rayana puisque il le surveille de loin tous les jours
pour qu'il ne s'envole pas.